-=Staf SMA Seolsong=-
-=Episode 1=-
Aku mau kasih lagi.
Kudengar steaknya lebih dari 150 ribu won.
Setidaknya aku harus kasih 100 ribu.
Tapi tak bisa.
Karena itu melanggar UU Gratifikasi.
Steak. Steak. Steak sapi.
- Terima kasih sudah datang. - Halo.
- Terima kasih. - Halo.
Halo, Kim Seonsaeng-nim.
Selamat!
Oh, Son Seonsaeng.
Aku tak yakin memberimu undangan atau tidak.
Eih, tidak usah dipikirkan. Aku harus datang merayakannya.
Karena aku akan segera jadi guru tetap,
aku akan bekerja di bawah Anda cukup lama.
Hal itu akan sangat sulit.
Kami akan merekrut orang dari luar.
Apa maksud Anda?
Aku bahkan ikut ujian guru tetap.
Aku tak punya kuasa.
Son Seonsaeng, sampai jumpa di sekolah, ya?
Aduh, Park Gyosa.
- Selamat. - Terima kasih.
Tolstoy bilang,
"Di masa datang, kita tak tahu apa yang akan kita lakukan"
"hidup itu indah."
Kim Jae Woong, maukah kau menerima Chae Young...
sebagai istrimu?
- Iya! - Iya!
Iya, saya bersedia.
Maafkan aku...
terlambat datang.
Chae Young-ah.
Lee Chae Young!
Tolstoy salah.
"Karena kita tak tahu harus berbuat apa di masa depan..."
Hei, hentikan mereka.
"Hidup itu..."
"tak menyenangkan."
Darurat!
=Aish, waktunya kau kerja.=
Jalankan rencana B.
Kau sungguh mau menyerah atas aku?
Percaya dirilah.
Aku tak bisa menyerah atas cinta kita. Aku tak mau putus.
Kumohon, kita umumkan ke seluruh dunia.
Kau siapa, keparat?
Jangan mendekat!
Chae Young, aku tak kenal dia. Aku tak kenal.
Kau ini siapa?
Ah! Anjay...
Cepat.
Dia bilang akan memberiku posisi tetap,
mana sudah berkali-kali membuatku kerja lembur.
Kalau begini perlakuannya padaku,
akan akan makan semua steaknya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kenapa bengong? Kita bisa ketangkap.
Cepatlah!
Keknya enak, mahal sekali harganya.
Dia bilang seolah ada posisi.
Dia bilang akan memberiku posisi tetap.
Kukasih hadiah macam-macam pula! Dasar brengsek!
Apa?
Kenapa dia?
Siapa yang akan menghapus air mata guru kontrak ini?
-=Permintaan Anda=-
Cepat masuk.
Bayarannya sudah?
Akan kubayar tunai.
Permisi.
CEO kami masih di aula pernikahan.
Anda harus pertimbangkan hal itu juga.
Sudah kupertimbangkan.
Tapi, permintaan itu 'kan mendadak,
tapi kalian sudah mempersiapkannya.
Aku turun di sana.
-=Permintaan Anda=-
Kim Seonsaeng-nim.
Semoga cucu Anda mirip dengan Anda.
Amen.
Gaes. Setelah dapetin buket bungat, kalau 6 bulan lagi belum nikah
kau tak bisa menikah selama 3 tahun, Bok Su.
Jangan bilang kalau kau mupengin Bok Su jadi suamimu.
Hei.
Kita tak pernah tahu.
Oh ya, habis digebukin kau tak apa-apa?
Makasih sudah nanya.
Hobinya pengantin laki jiu-jitsu.
Semua pengiringnnya dari klub jiu-jitsu.
Hei, lihat.
Leherku memerah karena dipiting.
Hei!
Maaf.
Mobil segede gini gak lihat?
- Maaf. - Maaf.
Pada buta mereka?
Murid SMA Seolsong.
Seragamnya masih sama.
Anak-anak mah begitu jalan gak lihat-lihat.
Jalan, Bok Su.
Bok Su.
Bok Su?
Ada apa?
Kang Bok Su.
- Kang Bok Su. - Kang Bok Su.
Hei.
Beneran gak pa-pa nih?
Kurasa gitu. Tidak, bentar.
Hari ini jadualnya wali kelas ya?
Keknya gitu.
Ayo.
Ayo buruan.
- Hei. - Iya?
Hari ini kau keren amat.
Pake seragam itu yang penting fit.
F-i-t.
Kuketatin 1 cm.
bedanya jauh, Bro. Lihat.
Tahu ah. Ayo.
Menurutku sih bagus.
-=Park Dong Jun=-
Hei.
Tidak.
Tidak...
Kang Bok Su!
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu, Nunim!
Kalian sudah gila?
Hei! Tutup jendelanya!
Kau milikku!
Kang Bok Su, Lee Gyeong Hyeon.
5 putaran lagi.
- Apa? - Saem.
-=SMA Seolsong=-
- Bok Su, kau pasti capek ya? - Iya.
Karena Nunim, aku kesal.
Kita cuman selisih setahun. Gak perlu sopan padaku.
Dia ini cowok sopan,
Nunim.
-=Kosakata Bahasa Inggris=-
Ratu kelas kita hari ini cantik amat.
Cantik apaan. Aku lebih suka cewek berambut hitam.
Banjang (Ketua Kelas) Soo Jeong baiknya minta ampun dan cantik.
Wali kelas kita gak percaya kalau rambutku coklat alami.
Malah bilang gini
"Jangan suruh murid yang berambut coklat..."
"mewarnai rambutnya. Itu melanggar hak siswa."
Itu yang dia bilang.
Yang pasti, dia bukan tipemu, kan?
Tidak. Nunim juga tidak.
Bulu matamu jatuh tuh.
Ada 2.
Emang kusengaja.
Dia datang.
5, 4, 3, 2, 1.
Hei, hei.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hasil ujian try out-nya sudah keluar.
Yang paling tinggi nilainya...
Banjang, Son Soo Jeong.
Berita bagus.
Yang nilainya paling rendah juga di kelas kita.
Ini privasi ya,
jadi tak akan Bapak umumkan. Oke, Bok Su?
Kau harus belajar. Mau jadi apa kau nantinya?
Gyeong Hyeon. Kau peringkat 299.
Nilaimu paling jelek se-Korea,
wali kelasmu ini guru Bahasa Korea.
Karena itu, Bapak punya ide luar biasa.
Tidak!
Bapak akan pasangkan murid yang pandai dengan yang tak terlalu pandai,
yang pandai bertanggung jawab mengajari yang kurang pandai.
Kalau yang pintar mengajari mereka akan lebih pintar lagi,
sementara yang tak terlalu pandai bisa belajar dari yang pandai.
Kelompok yang nilanya tinggi,
akan dapat nilai sempurna dalam penilaian kinerja.
Nah, bapak sudah membagi kelompoknya.
Waduh. Banjang satu kelompok dengan Bok Su.
Hei, Bok Su, kau mungkin bisa masuk universitas.
Heol, kau satu kelompok dengan Kang Bok Su.
Iri sekali.
Saem, saya ingin satu kelompok dengan Bok Su.
Min Ji, kau peringkat 298.
Kalau kau dan Bok Su satu kelompok,
bunuh diri namanya.
Ini bukan perkara cinta, Nak.
Iya, bersiaplah pelajaran berikut.
Ayo makan.
Kita lakukan yang terbaik, Bok Su.
Katakan skedulmu, aku akan...
Tidak, tidak. Aku sibuk sekali.
Hei, banyak hal yang kulakukkan daripada belajar. Tidak, aku tak bisa.
Ini bagian dari penilaian kinerja kita, Kita harus kerja sama.
Ogah.
Apa?
Kita coba cari waktu.
Aku harus dapat nilai bagus dalam penilaian kinerja.
Tolong ya.
Hei, kau mau ramyeon?
Hei, Kang Bok Su.
Kang Bok Su. Kang Bok Su.
Hei, Kang Bok Su.
Bentar. Bentar lagi.
Hei, Kang Bok Su.
Aku terlambat.
Hei, Kang Bok Su. Kang Bok Su.
Hei, Kang Bok Su!
Kita bicara di luar.
Soo Jeong-ah.
Hei, tunggu.
Banjang!
Kenapa jalanmu cepat sekali?
Kau mau bicara apa?
Hei, barokokok oon belagu
yang tak berguna.
Kau mungkin tidak tahu teorema Pythagoras.
Tidak tahu, kan?
Aku peringkat satu di sekolah.
Sungguh buang-buang waktu bicara dengan siswa peringkat 300.
Hei, barokokok oon belagu.
Kenapa kau lakukan ini?
Coba jawab pertanyaan ini.
Kalau tidak,
celanamu akan kurobek sebelum Park Saem yang melakukannya.
-=Soal-Soal Latihan Sastra Korea=-
Oom Bok Su! Nenek menyuruhmu makan.
Ayo makan.
Nek! Bu! Oom tingkahnya aneh!
- Dia belajar. - Kunyuk satu itu...
Hei, barokokok oon belagu...
yang tak berguna.
Buset, ada apa ini?
Aritmia. [Aritmia: ritme detak jantung tak beraturan]
Iya. Keluargaku punya riwayat aritmia. [Aritmia: ritme detak jantung tak beraturan]
Ini apa-apaan?
- Bok Su-yah. - Apa?
- Kau sakit? - Apa?
Kenapa sikapmu tak seperti biasanya?
Hei, Bok Su datang.
Nih. Sudah kan?
Napa?
Banjang ngapain sampai kau mendesah gitu?
Ngapain dia? Dia gak ngomong apa-apa.
Dia mengintimidasimu dengan tatapannya?
Luar biasa, si Banjang.
Dari belakang saja Banjang terlihat cantik.
Harusnya aku jadi peringkat bontot.
- Kenapa aku terlalu pintar sih? - Hei.
Dia...
Sudahlah. Hei, hei.
Dia...
Dia itu bermuka dua.
Dia bahkan pandai menyumpah.
Bok Su, kau mau aku menakutinya?
Langit sungguh adil.
Kang Bok Su dianugerahi wajah tampan,
tapi tak selaras dengan otaknya.
-=Kutipan Memotivasi Belajar=-
Maksudku, kenapa dia menghafalkan...
kutipan ini? Belajar saja nggak.
-=Belajar sesuatu dan menguasainya bukankah menyenangkan?=-
Aku menyuruhmu bawa ini sebelum makan
supaya aku selera makan.
Maaf.
Badan gede, nyali ciut.
Hei, dia buntalan kentut.
Sakit.
Hentikan.
Hei.
Kau bahkan tak membelikan roti yang kuminta.
Pikiranmu pasti di atas awan.
Ah, cukup! Hentikan!
Ah, kampret mana yang buang plastik di sampah umum?
Sakit. Hentikan.
Kalian gak bisa bedain sampah daur ulang?
Aku... sebetulnya...
pendukung anti tindak kekerasan.
Abraham Lincoln pernah berkata.
Kalian tahu dia tidak? Dia itu orang India.
"Orang lemah itu adalah orang yang tak bisa memaafkan orang lain."
Aku akan memaafkan kalian, pergilah.
Pergi, pergi.
Dasar bandel.
Dasar bandel. Sudah bapak bilang jangan berkelahi!
Bok Su-yah, maafkan aku. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Ah, saya tak berkelahi.
Kenapa Anda selalu muncul setelah perkelahian selesai?
Mestinya datang dari tadi.
Kau tak apa-apa?
Siapa?
Saya?
Saem.
Saya ini Kang Bok Su.
Kau ini. Cuman pandai bicara!
- Sakit. - Mulutmu pintar membantah!
Ayo pergi, dasar.
Dia tak bisa meyakinkan orang. Tahunya cuman bertindak saja.
Hari ini, kalian...
lomba lari kaki 3.
Hasilnya akan menentukan
peringkat dan penilaian kalian.
Kelompok sudah ditentukan, sudah pada tahu, 'kan?
Jadi tim kalian sama.
Sangat penting bagi kau dan rekanmu untuk kompak.
Jadi kumpul dengan rekan tim kalian bersiaplah lomba.
Ah, kemana dia?
Kau baik-baik saja?
Apa? Maksudmu apa?
Lupakan. Kaki mana yang mesti kuikat?
Mana saja tak masalah. Ikat ini saja.
Harus diikat dengan baik.
Hei.
Lakukan dengan baik.
Kalau aku sampai kehilangan nilai, kubunuh kau.
Wah, kau benar-benar bermuka dua.
- Buang-buang waktu... - Diam!
Bersiaplah.
Ah, kakiku, kakiku.
Bok Su, kau pingsan saja.
Aku tak tahan melihatnya.
Itu... beraninya dia menggendong Bok Su?
Banjang, kau baik-baik saja?
Kami finish pertama, kan?
Oh, iya sih. Benar.
Bok Su-yah, kau baik-baik saja?
Hei, kau gila apa?
Kau... apa yang sudah kaulakukan padaku?
Maksudmu apa?
Hei, Kang Bok Su, kau finish di tempat pertama.
Pernah kau diurutan pertama?
Ah, itu gak penting!
Ah, memalukan sekali.
Hei, kau barusan...
Kau membuatku tampak bodoh.
Kau 'kan emang bodoh.
Hei. Hei, Muka dua, aku...
Aku tak akan membiarkan hal ini hanya karena kau perempuan. Berhenti...
Dengerin aku, Bodoh.
Orang India yang kaumaksud, bukan Abraham Lincoln.
Tapi Gandhi.
Abraham Lincoln pernah bilang begini.
Kalian tahu dia, kan? Dia orang India.
Ya...
Terserah. Yang pasti dua-duanya orang asing.
Aku tak tahu apa kau beneran pendukung anti kekerasan.
Tadi kau cukup mengesankan.
Mana dia? Bok Su.
Hei, Bok Su.
Waduh, kepalanya pasti cidera.
- Cepat gendong dia. - Ayo ke rumah sakit.
Kenapa?
Tulangmu patah?
Hatiku...
patah.
Apa?
Oh, bentar.
Banjang, tunggu bentar.
Kakimu sudah baikan.
Iya, karena cinta...
Banjang-ah.
Maksudku...
Son Soo Jeong.
Kita...
pacaran yuk.
Aku gak pacaran sama anak bodoh.
Aku bisa rajin belajar.
Aku tak mau mengecewakanmu.
Aku tak tahu...
caranya gimana.
Aku tak bisa mengecewakanmu karena tak punya harapan.
Kalau gitu...
cobalah tingkatkan nilai Sastra Koreamu.
Akan kunanti.
Kang Bok Su.
- Hei, Kang Bok Su. - Bok Su.
-=Episode 2=-
Lihat. Variasi fonologinya...
Fonologi itu apa? Kenapa bermacam-macam?
Variasi fonologi itu berkaitan dengan bunyi dan pengucapan.
Ini kita pelajari saat SMP.
Gerimis. Kaos kaki kuning. Kau tak ingat?
Hei.
Selera fashion yang aneh.
Ada yang pake kaos kaki kuning?
Jangan dipahami, hapalin dulu.
Akan lebih mudah kalau kau hapalin.
Dalam suku kata, ada aturan konsonan terakhir.
K, N, D, L, M, B, NG sound applies to that.
S-nya hilang.
Makanya dinamakan gerimis.
Supaya kau tak bingung tanpa S.
Dengerin.
Aturan itu tak masuk akal.
Merah berarti berhenti. Hijau berarti jalan.
Anak kecil, wanita hamil dan manula harus dilindungi.
Lebih mudah begini.
Kenapa dibikin sulit?
Hei, Bodoh. Di pelajaran...
Kau mau nasi goreng juga?
Boleh?
- Itu porsi jumbo, kan? - Iya.
Oke.
Oom sudah dewasa. Dia bawa cewek kesini.
Banjang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Gimana, Banjang?
Setelah berlari, kau merasa lega?
Lega apaan?
Aku takut setengah mati.
Kau bolos belajar mandiri lagi.
Kau gak pernah belajar, selalu saja bikin masalah.
Kenapa sekolah kalau gitu?
Kenapa apanya? Menyenangkan tahu.
Aku punya teman. Bisa makan.
Bisa tidur di kelas.
Itu surga.
Kemarikan, ujian Sastra Koreamu.
Well...
Maaf, sepertinya aku benar-benar bodoh.
Salah semua?
"Iya, setidaknya kau sudah berusaha, tak apa.."
Aku tak bisa bilang begitu.
-=Sastra Korea=-
Jeng-jeng!
Lihat! Nilaiku naik 50.
Jadi...
- sebelumnya kau dapat 15... - Iya.
Banjang, kau dapat berapa?
80?
90?
Eih, gak mungkin?
Benar semua?
Banjang, sifat manusiamu hilang.
Apa?
Hei, Banjang-ah.
Mimpimu apa?
- Mimpiku? - Iya.
Kau mau jadi apa? Kenapa belajar segitu kerasnya?
Aku belum punya mimpi.
Kalau gitu...
gimana kalau jadi guru?
- Guru? - Iya.
Son Soo Jeong Saem. Kedengarannya keren.
Yang penting adalah kau membuatku dapat nilai 65.
Hei, ini pencapaian hebat.
Guru?
Son Soo Jeong Seonsaeng-nim.
Tuh? Kau menemukan impianmu.
Aku juga tahu mau jadi apa.
Pacarnya...
Son Soo Jeong.
Apaan?
Seonsaeng-nim.
Son Soo Jeong Seonsaeng-nim.
Seonsaeng-nim.
Son Soo Jeong Seonsaeng-nim.
Oh, Young Min.
Guru BP belum datang.
Hari ini...
saya mau berkonsultasi dengan Anda.
Aku? Kenapa?
Kau butuh bimbingan?
Apa? Kau dirundung?
Tidak juga...
Saya...
takut sekali akan dikeluarkan dari kelas Ivy. [Ivy: Kelas Unggulan untuk masuk universitas terbaik Amerika]
Jadi begitu.
Aku takut akan diusir dari sekolah ini.
Tiap minggu kami melakukan ujian
siswa yang lain sepertinya bagus-bagus.
Semuanya bagus. Kenapa hanya aku saja?
Saya harus bagaimana?
Itu yang mau kutanyakan. Aku harus bagaimana?
Young Min-ah. Kau ada di usia di mana semua sepertinya berubah.
Wajar sekali kau merasa gelisah.
Son Seonsaeng!
Anda tak bayar makan?
Pihak administrasi barusan menelpon.
Bagaimana bisa guru nunggak bayar makan 3 bulan?
Aku sedang bimbingan,
nanti aku akan ke sana.
Oh, baiklah.
Young Min-ah, konsultasinya bisa lain waktu?
Lain waktu? Kapan?
Nanti.
Kantor ini selalu terbuka.
- Halo. - Halo.
Mereka membangun gedung lagi.
Tulis "Bendera" oleh Yoo Chi Hwan 100 kali.
- Tidak. - Aduh, Saem.
Baiklah. Lupakan yang lain.
Ingat ini saja, nama penanya Yoo Chi Hwan.
Aku berharap jadi guru Sastra Korea tetap.
Itu salah.
Kalau Park Saem pergi, apa posisiku aman?
Aku pasti sudah gila.
Sadarlah.
-=Kantor Administrasi=-
Son Soo Jeong Seonsaeng-nim?
Kontrak Anda berakhir, kan?
Apa? 50 juta?
Pelankan suaramu.
Kalau Anda bayar 50 juta, Anda bisa jadi guru tetap.
Aku tak mau bilang begini,
tapi Anda tahu Hong Seonsaeng-nim yang bertanggung jawab atas guru baru, kan?
Tentu saja.
- Tidak mungkin. - Guru tahun kedua.
Tidak mungkin, Jang Seonsaeng juga?
Iya.
Tapi, kenapa Anda memberiku tawaran ini?
Dan juga, kantor administrasi
menggunakan uang itu untuk apa?
Anda gagal mendapat promosi untuk jadi guru tetap.
Kalau Anda tidak melakukan hal ini, Anda tak akan pernah masuk.
Tadinya aku benar-benar tak mau mengatakan ini, tapi...
Aku... sepupu dari sepupu keduanya Isajang-nim
Begitu rupanya.
Luar biasa.
Hei, dasar tukang palak!
Kau mau apa?
Kalau kau sepupu, sepupu keduanya maka kau orang asing.
Kerja mendidik anak-anak kok disuruh bayar bagaimana mungkin?
Kau akan kulaporkan ke dewan sekolah...
dan polisi.
Aku tak akan melepaskanmu.
Ya sudah, terus saja hidup seperti itu.
Kau tak akan dapat posisi
dan akan selalu gugup di dekat anak-anak.
Kau juga akan terus menyanjung guru-guru lain.
Terus saja jalani hidup seperti itu.
Aku hanya berusaha baik.
Tagihan makanmu bayar.
Segera lunasi!
-=Panti Jompo=-
Nek, kabarmu baik?
Nenek makin cantik saja.
Cuman aku yang makin tua.
Nek, haruskah aku keluar dari sekolah?
Makanan kantin rasanya tak enak.
Dulunya enak padahal.
Nenek tahu betul betapa aku sangat menyukai makanan kantin.
Mereka hampir membujukku.
Di kepalaku,
aku memikirkan bagaimana cara mendapatkan uang.
Orang sepertiku apa tak masalah jadi seorang guru?
Son Soo Jeong Seonsaeng-nim.
Apa aku punya hak?
Seonsaeng-nim. Son Soo Jeong Seonsaeng-nim.
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku ingat itu?
Hal itu akan sangat sulit.
Kami akan merekrut orang luar.
Nek, secepatnya aku akan mengunjungi nenek lagi.
Aku akan dapatkan uang secepatnya.
Nek...
Bisakah kali ini Nenek mengampuniku?
Hmm?
Gimana ini?
Nek, dengan uang ini aku akan jadi guru tetap,
aku akan merawat nenek dengan baik.
Halo, halo.
Maaf.
Makasih, Ma Saem.
Son Seonsaeng, hari ini suasana hati Anda sedang bagus ya?
Tidak juga.
Mengajari anak-anak adalah hal paling menyenangkan.
Anda sudah gila apa?
Baru beberapa hari lalu, Anda mengeluh.
Punya kekasih ya?
Kekasih apaan?
Beberapa hari lalu, aku tak enak badan.
Ngajarin anak-anak itu menyenangkan?
Sepertinya Anda masih harus istirahat.
Tidak.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Young Min-ah, Oh Young Min.
Bagaimana bisa nilaimu di bawah rata-rata?
Sudah masuk saja SKY dan belajar yang tenang. [SKY: Universitas bergengsi di Korea]
Kau menyusahkan siswa lain.
Pergilah.
Young Min-ah, hari ini kau mau konseling?
Ibu akan selalu membuka pintu...
Young Min-ah.
Oh Young Min.
Semuanya, dengarkan!
Rekan semua.
Kim Myung Ho dari Kantor Administrasi...
mengambil uang makan siang siswa...
dan sejak kemarin tak kerja.
Aku barusan dapat telpon.
Kurang ajar betul.
Kudengar dia mengambil 10 sen dari tiap makan siang siswa.
Kurasa rumornya benar.
Ah, aku sih yakin dia ambil lebih dari 10 sen.
Aku tak bisa bayangin berapa banyak yang masuk kantongnya sendiri.
Kalau dia ambil uang sekolah berarti dianggap
sebagai penggelapan dan menghindari pajak?
Aku melaporkannya ke polisi.
Kalau orang tua siswa sampai tahu tak akan bagus.
Jadi tolong rahasiakan.
Lho, siswa bayar banyak karena ini sekolah swasta.
Tidak masuk akal kalau merahasiakan hal ini dari orang tua siswa.
Aku juga tahu itu.
Park Seonsaeng, Anda harus tetap tenang.
Kuminta kalian tetap tenang. Sekarang, silakan mengajar.
Anak-anak akan tahu kalau ada yang tak biasa.
- Iya. - Iya.
Aigoo.
Sebetulnya siapa pemilik sekolah ini?
=Nomor yang Anda tuju tidak aktif. =
=Anda terhubung dengan pesan suara.=
Saem.
Saya benar-benar ingin mati.
Saya SBRK.
-=Saya SBRK.=-
Kepanjangan dari "Siswa Belajar di Ruang Kaca".
Jadi, SBRK.
Di SMA Seolsong, siswa peringkat 30 ke atas...
disebut GSG.
Karena hanya kami siswa yang diberi ruang belajar bilik kaca.
Awalnya, saya menikmati semua manfaat khusus yang kami dapatkan.
Tapi, saat nilai-nilai saya turun
pikiran harus meninggalkan kelas ini, dan didiskriminasi...
seperti halnya siswa lain mulai membuat saya gila.
Di SMA Seolsong, tiap minggu kami mengikuti ujian,
dan kelas dibagi berdasarkan hasil ujian tersebut.
Tapi dari hasil ujian minggu ini
saya diusir dari kelas Ivy.
Tapi lebih baik saya mati.
Anda kira saya gila? Ya, Anda salah.
Para siswa SMA Seolsong akan tahu bagaimana perasaan saya.
Saya tak akan berfikiran seperti ini...
kalau sejak awal semua kelas dibagi secara adil.
Sekolah yang gila, bukan saya.
Saya berharap melaporkan SMA Seolsong.
Cari Young Min. Cari anakku!
Siapa yang bertanggung jawab atas hal ini?
=Berita mengejutkan.=
=Oh Young Min, siswa kelas 2...=
=di SMA S, sekolah swasta bergengsi,=
=mendadak hilang setelah memposting di akun SNS-nya...=
=mengenai sistem yang terlalu kompetitif di sekolahnya.=
=Dari sistem tersebut SMA S=
=membagi siswa dalam beberapa kelas berbeda...=
=dengan memberikan ujian pada para siswa tiap minggunya.=
=Young Min mengungkapkan bahwa setiap waktu,=
=ketakutannya dikeluarkan dari 1% peringkat teratas kelas...=
=mulai membayanginya dan membuatnya gila.=
-=Oh Young Min: Saem, saya ingin mati.=-
Seonsaeng-nim, saya ingin mati.
Ibu yang ingin mati.
Heol, Seonsaeng.
Saya benar-benar ingin mati. Saya serius.
Ibu juga serius.
Kita ketemuan. Kita mati sama-sama.
Sekarang kau di mana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Anda sungguh akan kesini sendirian?
Iya.
Sekarang saya harus gimana?
Jawabannya sederhana. Kau harus mati.
Apa? Mati?
Kau bilang ingin mati. Kenapa?
Tiba-tiba kau takut mati?
Iya.
Terima kasih atas semua yang sudah Anda lakukan untukku.
Aku tak akan menyesal
bagaimana kau mendukungku.
3 tahun kita bersama.
Sekarang...
Aku merasa saatnya kita melangkah ke jenjang berikutnya.
Pacarmu mau putus denganmu.
Surprise!
Apa ini?
Bikin kaget saja.
Lamaran macam apa ini?
Di mana pacarku?
Semua ini gara-gara Anda.
Semuanya tak akan sejauh ini
kalau Anda mau mendengarkan saya.
Hei, ibu tahu ibu guru BP.
Isi kepalaku sendiri saja aku tak tahu!
Guru kontrak bayarannya dikit,
kalau jadi guru BP
bisa dapat tambahan 100 ribu. Makanya ibu terima.
Di mana...
pacarku?
Pacarmu meminta bantuan kami...
dan meminta untuk putus denganmu.
Kau... kau menggantikannya meminta putus?
Apa yang Anda lakukan?
Sudah selesai makan?
Leluhur kita selalu benar mengenai semua hal.
Mereka bilang, "Hantu yang mati dengan perut kenyang terlihat lebih baik."
Sekarang kau terlihat luar biasa.
Kurasa kita tak akan merasa kesepian karena kita mati bersama, kan?
Ah, hentikan.
Gak lucu!
Maksudmu?
Kau bilang mau mati.
Gak bakalan lama.
Begitu kita lompat
otak kita akan bereaksi dulu.
Tubuh kita akan sangat gelisah.
Lalu kita akan tiba-tiba susah bernafas.
Sel respirasi kita akan meningkat karena kita mulai meronta-ronta.
Lalu kita tiba-tiba akan membutuhkan oksigen,
jadi kita akan mulai bernafas dengan hidung.
Kemudian air masuk ke hidung,
mengaliri pernafasan kita dan memenuhi paru-paru kita.
Organ-organ kita akan terhenti
detak jantung kita mulai berkurang
dan kita mati otak.
Tangan kita perlahan turun.
Hentikan! Hentikan! Son Saem!
Jangan khawatir. Akan berakhir dalam 3 menit.
Kau bisa tahan duduk di kelas kaca itu selama 8 jam.
Jadi tak ada yang perlu ditakutkan.
Saem.
Saya... saya salah.
Saem, tolong jangan mati.
Maafkan saya. Saya tak akan mati.
Tidak. Saya tidak ingin mati. Jadi tolong...
Papamu kerja apa?
Maaf?
Pengusaha.
Dengarkan ibu baik-baik.
Manfaatkan orang tuamu. Sekolahlah di luar negeri.
Kau tak akan bisa bertahan lama di kelas IVY.
Menurutmu lebih bagus di mana? Amerika? Australia?
Kanada sepertinya cukup bagus.
Ibu dengar makanan kantin di sana cukup ramah lingkungan.
Saya akan sekolah di luar negeri.
Ibu mengorbankan diri, jauh-jauh kesini untukmu.
Jadi belajarlah yang rajin, anggap kau dapat kesempatan kedua dalam hidup.
Kau tahu apa yang paling penting dadi belajar dan uang?
Ibu yakin di luar sana ada sesuatu.
Tugasmu menemukannya.
Dari telpon umum?
Kim Myung Ho?
Saem, Anda saya tangkap.
Saya tangkap Anda, jadi kembalilah kesini.
Hei! Jangan lepaskan tangan ibu!
Ibu tak bisa berenang!
Jatuhkan saja hape Anda, cobalah naik.
Ya ampun, Anda makan apa? Anda berat sekali.
Hei! Jangan dilepas! Jangan dilepas!
Hei! Young Min-ah!
Aku tak percaya pacaran sama brengsek yang tak bisa minta putus sendiri
selama 3 tahun.
Ada yang mau kaukatakan?
Hei! Jangan dilepas!
Jangan dilepas!
Cepat, naiklah!
Brengsek. Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?
Hei! Hei! Jangan dilepas!
Jangan dilepas! Hei! Oh Young Min!
Aku akan membuat permintaan juga.
Keparat!
Hei, ada yang tenggelam!
- Aigoo. - Benar.
Tunggu apa? Selamatkan dia!
Kau saja yang selamatkan. Aku tak melakukan hal secara gratis.
Semua pada khawatir, tapi tak ada yang mencebur.
Akan kubayar. Kau mau berapa...
500 ribu termasuk ongkos binatu.
Apa?
Air Sungai Han tingkat 2 atau 3?
Tolong. Selamatkan aku.
Aku tak boleh mati seperti ini karena hape sialan ini.
Aku tak mau mati.
Di saat seperti ini,
kenapa aku lihat Kang Bok Su?
Tidak mungkin.
Aku tak percaya yang terlintas di pikiranku di saat terakhirku
adalah Kang Bok Su.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~